1
00:00:41,540 --> 00:00:43,839
APOLLO দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
 www.addic7ed.com

2
00:00:48,740 --> 00:00:51,380
সে হাঁপাচ্ছে

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,480
তিনি groans

4
00:01:53,240 --> 00:01:56,319
বেল বাজছে

5
00:01:56,320 --> 00:01:59,320
পুরুষ চিৎকার করছে

6
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
তিনি প্যান্ট

7
00:02:27,000 --> 00:02:29,799
সে চিৎকার করে
এখানে আসুন।

8
00:02:29,800 --> 00:02:31,439
চুপ। চুপ!

9
00:02:31,440 --> 00:02:34,239
তুমি আবার চিৎকার কর
এবং আমি তোমার গলা কেটে দেব।

10
00:02:34,240 --> 00:02:37,319
বুঝলে? বুঝলে তো!

11
00:02:37,320 --> 00:02:39,999
তিনি ফিসফিস করে

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,399
তুমি কি একা?

13
00:02:42,400 --> 00:02:45,199
কথা! কেউ কি আপনার সাথে? তুমি কথা বল!

14
00:02:45,200 --> 00:02:46,919
কেউ না।

15
00:02:46,920 --> 00:02:49,719
তোমার মা বাবা কোথায়?

16
00:02:49,720 --> 00:02:51,679
তারা মৃত এবং কবর.

17
00:02:51,680 --> 00:02:53,203
আপনি কার সাথে বসবাস করছেন?

18
00:02:53,232 --> 00:02:56,392
আমার দিকে ঝাপিয়ে পড়ো না, ছেলে!
তুমি কার সাথে থাকো?

19
00:02:57,633 --> 00:02:59,632
আমার বোন এবং জো Gargery.

20
00:03:00,040 --> 00:03:02,919
তিনি একজন ম্যাজিস্ট্রেট? একজন সৈনিক?
এই জো Gargery কি?

21
00:03:02,920 --> 00:03:05,124
সে একজন কামার!

22
00:03:06,816 --> 00:03:08,468
একজন কামার।

23
00:03:09,135 --> 00:03:11,974
সে কি কাছে?

24
00:03:12,280 --> 00:03:14,079
তিনি চিৎকার করে উঠলেন

25
00:03:14,080 --> 00:03:16,279
সে কি কাছে?

26
00:03:16,280 --> 00:03:18,359
জলাবদ্ধ রাস্তা।

27
00:03:18,360 --> 00:03:19,839
একজন কামার।

28
00:03:19,840 --> 00:03:21,919
তুমি কি জানো ফাইল কাকে বলে, ছেলে?

29
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
এই আমরা কি করতে যাচ্ছি.

30
00:03:23,401 --> 00:03:25,679
আপনি ফিরে চালানো যাচ্ছেন
জো গারগারির ফরজ।

31
00:03:25,680 --> 00:03:28,118
এবং আপনি আমাকে একটি ফাইল চুরি করতে যাচ্ছেন.
আমি জো থেকে চুরি করতে পারি না।

32
00:03:28,119 --> 00:03:30,480
আপনি আমাকে একটি ফাইল চুরি করতে যাচ্ছেন
এবং এখানে ফিরিয়ে আনুন।

33
00:03:30,481 --> 00:03:34,799
এবং যদি আপনি একটি শব্দ নিঃশ্বাস ফেলেন,
আমি জানব.

34
00:03:34,800 --> 00:03:37,639
তুমি কি জান আমি কিভাবে জানবো?

35
00:03:37,640 --> 00:03:41,439
কারণ আমার একজন বন্ধু আছে, তোমাকে দেখছে।

36
00:03:41,440 --> 00:03:47,119
সে এখন তোমাকে দেখছে। তার চোখ
সবসময় আপনার উপর। আর সে একজন অসভ্য।

37
00:03:47,120 --> 00:03:49,999
আর তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার কথা ভাবছ
এবং সে তোমাকে পাবে,

38
00:03:50,000 --> 00:03:53,999
সে তোমার জিভ খাবে,
আপনার যকৃত এবং আপনার আলো।

39
00:03:54,000 --> 00:03:57,839
সে তোমার হৃদপিণ্ড খেয়ে ফেলবে
ঠিক আপনার সামনে।

40
00:03:57,840 --> 00:04:03,040
এখন, আপনি যান এবং আমাকে সেই ফাইলটি আনুন
এবং আপনি এটি এখানে ফিরিয়ে আনুন। পান। পান!

41
00:04:43,546 --> 00:04:46,225
তোমার কি হয়েছে?

42
00:04:47,000 --> 00:04:50,280
আমি পড়ে গেলাম।

43
00:04:53,720 --> 00:04:57,079
আপনি হিমায়িত. চুলা দ্বারা পেতে.

44
00:04:57,080 --> 00:05:00,119
তোমার অবস্থা! নোংরামিতে!

45
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
যেমন আমি যথেষ্ট না!
এটা শুধুমাত্র একটি বিট o'mud.

46
00:05:02,201 --> 00:05:04,159
তাকে তার উষ্ণতা দিন.

47
00:05:04,160 --> 00:05:05,679
তিনি কাজ করে নিজেকে গরম করতে পারেন।

48
00:05:05,680 --> 00:05:08,319
যদি না তুমি চাও আমি সব করি
আর আমার আঙ্গুলগুলো নাকলে পরবে?

49
00:05:08,320 --> 00:05:10,439
আপনি কি এটা চান, মিস্টার গার্গারি?

50
00:05:10,440 --> 00:05:14,359
আপনার স্ত্রী কিছুই পরা এবং এ
বড়দিনও? না, মিসাস।

51
00:05:14,360 --> 00:05:18,000
কয়লা ! এখন! এবং বুট
তুমি আমার পার্লারে আসার আগে বন্ধ!

52
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
ভাল যান, পিপ.
আগে তিনি তাণ্ডবপ্রাপ্ত হয়.

53
00:05:39,880 --> 00:05:42,319
আপনি হাড় ঠান্ডা, চাচা.

54
00:05:42,320 --> 00:05:44,959
একটি গরম জিন
এবং জল আপনার প্রয়োজন কি.

55
00:05:44,960 --> 00:05:48,080
আপনি সেখানে নিচে কি করছেন?
উঠে জিন নিয়ে এসো।

56
00:05:52,800 --> 00:05:55,599
আমার কিছু খবর আছে, ভাতিজি।
বিস্ময়কর খবর।

57
00:05:55,600 --> 00:05:57,439
কে মারা গেছে?

58
00:05:57,440 --> 00:05:59,599
মৃত্যুর চেয়েও ভালো।

59
00:05:59,600 --> 00:06:03,919
এটি মিস হাভিশামকে উদ্বিগ্ন করে
স্যাটিস হাউসের!

60
00:06:03,920 --> 00:06:06,159
স্যাটিস হাউস।

61
00:06:06,160 --> 00:06:08,959
সে একটা ছেলে চায়।

62
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
এবং আপনি একটি আছে.

63
00:06:20,640 --> 00:06:22,160
সেই জিন কোথায়?

64
00:06:23,171 --> 00:06:26,210
ওহ, আঙ্কেল পাম্বলচুক!

65
00:06:26,720 --> 00:06:30,800
আমি বেশ বেহাল লাগছে!
রুম ঘুরছে!

66
00:07:02,187 --> 00:07:04,799
আমি একটা শব্দও নিঃশ্বাস ফেললাম না!
আমি... কসম!

67
00:07:08,214 --> 00:07:10,244
এখানে আসুন!

68
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
এখানে আসুন!

69
00:07:16,760 --> 00:07:19,719
কামান দূরত্বে আছড়ে পড়ে

70
00:07:19,720 --> 00:07:21,319
তিনি groans

71
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
কামান ফায়ার অব্যাহত

72
00:07:27,137 --> 00:07:28,336
সে হাঁপাচ্ছে

73
00:07:28,720 --> 00:07:30,198
আমি বলিনি, কথা দিলাম।

74
00:07:30,199 --> 00:07:31,240
আপনি ফাইল পেয়েছেন?

75
00:07:31,241 --> 00:07:33,538
ফাইল, আমাদের এটা দিন.

76
00:07:34,640 --> 00:07:36,522
যাও!

77
00:07:39,775 --> 00:07:41,415
সে ব্যথায় কাঁদছে

78
00:07:43,240 --> 00:07:45,320
তিনি কান্নাকাটি এবং ফাইল

79
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
এটা হচ্ছে থেকে একটু চূর্ণবিচূর্ণ
আমার পকেটে

80
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
তিনি প্যান্ট

81
00:08:03,800 --> 00:08:05,160
তুমি কি চাও না?

82
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
আমার কাছে থাকবে।

83
00:08:20,600 --> 00:08:23,679
তিনি প্যান্ট

84
00:08:23,680 --> 00:08:25,480
সে হাহাকার করছে

85
00:08:35,920 --> 00:08:37,999
তারা আপনাকে কি বলে?

86
00:08:38,000 --> 00:08:40,999
ফিলিপ পিরিপ। কিন্তু আমি পাইপ পাই।

87
00:08:41,414 --> 00:08:43,494
পিপ

88
00:08:44,393 --> 00:08:46,392
আপনি সংরক্ষণ করতে যাচ্ছেন না
আপনার বন্ধুর জন্য কোন?

89
00:08:46,457 --> 00:08:49,937
নাহ, নাহ, তার ক্ষুধা নেই।
তাকে ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।

90
00:08:51,296 --> 00:08:54,159
তাকে বলতে হবে
আমি একটা শব্দও নিঃশ্বাস ফেললাম না।

91
00:08:55,800 --> 00:08:57,319
কে ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে?

92
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
তোমার বন্ধু! যার দাগ আছে।

93
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
তিনি কোথায় ছিলেন?

94
00:09:09,720 --> 00:09:12,160
সে ওদিকে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।

95
00:09:19,680 --> 00:09:21,839
তুমি এখন বাড়ি পালাও, পিপ।

96
00:09:21,840 --> 00:09:23,199
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

97
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
তুমি বাড়ি ছুটে যাও, তাড়াতাড়ি যাও... পেয়ে যাও!

98
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
দূরত্বে একটি চিৎকার
পিপ !

99
00:09:36,880 --> 00:09:39,719
এই দিন কিছু খেলাধুলা হবে.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,159
বন্দুক নিয়ে একজন মানুষ শিকার।

101
00:09:42,160 --> 00:09:45,679
ঠিক আছে, তারা আপনাকে ধরে ফেলেছে।
কেমন লাগলো?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,959
তোমার মাথায় বন্দুক? ব্যাং !

103
00:09:48,960 --> 00:09:51,799
তিনি হাসেন

104
00:09:51,800 --> 00:09:56,279
তাদের সব ফাঁসি উচিত. তাদের সব ফাঁসি
খরগোশের মত তাদের পায়ে লাথি মারছে।

105
00:09:56,280 --> 00:09:57,760
পিপ ! আমি খুঁজে পেয়েছি!

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,600
কামান শুনতে পাননি?

107
00:10:05,760 --> 00:10:09,118
পালিয়েছে,
সেখানে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে!

108
00:10:09,345 --> 00:10:11,560
আপনি বাইরে যেতে না জানেন
যখন একটি কামান আছে!

109
00:10:13,358 --> 00:10:15,958
আচ্ছা, আমি... আমি আমার স্কার্ফ হারিয়ে ফেলেছি।

110
00:10:17,160 --> 00:10:19,360
আমি... আমি... আমি আমার স্কার্ফ খুঁজতে চেয়েছিলাম।

111
00:10:22,529 --> 00:10:26,768
আমি দুঃখিত,
জো, আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

112
00:10:27,160 --> 00:10:30,679
পিপ, বুড়ো ছেলে, এটা শুধু একটা স্কার্ফ।

113
00:10:30,680 --> 00:10:32,919
স্কার্ফ হারিয়ে যায়।

114
00:10:32,920 --> 00:10:35,400
পুরানো স্কার্ফ নিয়ে কাঁদতে যাবেন না।

115
00:10:39,120 --> 00:10:42,319
সে তার মাথায় চুমু দেয়

116
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
এখন চলো। চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।

117
00:10:48,020 --> 00:10:49,540
ভাল ছেলে, Orlick.

118
00:10:56,360 --> 00:10:57,960
ঠিক আছে।

119
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
তিনি groans

120
00:11:59,801 --> 00:12:02,201
চেইন ক্লিঙ্ক

121
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
ম্যাগউইচ।

122
00:12:14,240 --> 00:12:16,039
তিনি চিৎকার করে উঠলেন

123
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
তারা চিৎকার করে হাঁপাচ্ছে

124
00:12:20,640 --> 00:12:23,200
তিনি চিৎকার এবং groans

125
00:12:31,800 --> 00:12:33,440
সে চিৎকার করে

126
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
সে শ্বাসরোধ করে এবং ছিটকে দেয়

127
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
তিনি groans

128
00:13:07,960 --> 00:13:11,599
আপনি আমাদের পেতে শেখান
এই মত একটি দিনে বাইরে.

129
00:13:11,600 --> 00:13:13,879
তাকে টেনে বের করো, টেনে বের করো।

130
00:13:13,880 --> 00:13:16,039
আপনি কি তাকে নিজে দেখেছেন, চাচা?

131
00:13:16,040 --> 00:13:19,319
ব্যক্তিগতভাবে নয়... সে একজন ভদ্রমহিলা।
কিন্তু বার্তাটি তার কাছ থেকে ছিল।

132
00:13:19,320 --> 00:13:20,879
যেমন মান উপায়.

133
00:13:20,880 --> 00:13:23,200
আমি বুঝতে পারছি না কি মিস
'আবিশাম একটা ছেলে চায়।

134
00:13:23,201 --> 00:13:26,119
এটা আমাদের জন্য নয়
একজন ভদ্রমহিলা একটি ছেলের কাছ থেকে কী চান তা জিজ্ঞাসা করতে।

135
00:13:26,120 --> 00:13:30,679
তিনি একটি ছেলে এবং প্রিয় চান
চাচা Pumblechook আমাদের জন্য কথা বলেছেন!

136
00:13:30,680 --> 00:13:32,560
আহ! আমার খাবার যথেষ্ট ভালো না
তোমার জন্য?

137
00:13:32,561 --> 00:13:33,879
এটা ক্রিসমাস, মিসাস.

138
00:13:33,880 --> 00:13:36,719
ছেলেকে মারতে না পারলে
ক্রিসমাসে, আপনি কখন তাকে মারতে পারেন?

139
00:13:36,720 --> 00:13:39,319
ঠিক বলেছেন চাচা। এবং আপনি একটি করা
নিজের ভালো প্রদর্শন

140
00:13:39,320 --> 00:13:42,119
আপনি যখন হাউসে যাবেন।
আমাকে লজ্জা দিতে যাবেন না!

141
00:13:42,120 --> 00:13:44,279
আমরা সিদ্ধান্ত নেই
যদি সে এখনও যাচ্ছে।

142
00:13:44,280 --> 00:13:48,199
অবশ্যই সে যাচ্ছে! এটা স্যাটিস
হাউস, মিস্টার গার্গারি! স্যাটিস হাউস!

143
00:13:48,200 --> 00:13:51,279
সে তার জন্য কি করতে পারে ভেবে দেখুন!
আমাদের জন্য!

144
00:13:51,280 --> 00:13:53,839
আমার জন্য! এটা পরিবর্তন হতে পারে
এই পরিবারের ভাগ্য।

145
00:13:53,840 --> 00:13:58,679
উঠলেন, মিস্টার গার্গারি! আমরা সবাই!
আর কে কোথায় বলতে হবে

146
00:13:58,680 --> 00:14:01,359
আমরা পর্যন্ত উত্থাপিত হতে পারে?
কয়েক বছর ধরে তাকে দেখা যাচ্ছে না।

147
00:14:01,360 --> 00:14:04,399
কে তার মত কি বলতে হয়?
আচ্ছা, তিনি আমাদের বলতে পারেন, তাই না?

148
00:14:04,400 --> 00:14:06,679
আমি খুব ভিতরে দেখতে চাই
যে ঘর

149
00:14:06,680 --> 00:14:07,800
পাম্বলচুক মুম্বলস

150
00:14:07,801 --> 00:14:09,800
তুমি কি যেতে চাও, পিপ?
আপনি তার জন্য কি জিজ্ঞাসা?

151
00:14:09,801 --> 00:14:12,759
সে যা চায় তার মধ্যে আসে না!
সে আমার জন্য যাচ্ছে,

152
00:14:12,760 --> 00:14:17,959
কাদা এবং ময়লা জন্য আপ করতে
এবং ভেজা কাপড় পরিষ্কার করা

153
00:14:17,960 --> 00:14:20,359
এবং পরিশ্রম এবং যত্ন এবং
পরিশ্রম

154
00:14:20,360 --> 00:14:23,119
যে একটি ছেলে লালনপালন সঙ্গে যায়
এই হিমায়িত মধ্যে হাত দ্বারা

155
00:14:23,120 --> 00:14:26,359
সঙ্গে ঈশ্বর-ত্যাগ সমতলভূমি
চোর এবং ভিলেন বন্য চলমান

156
00:14:26,360 --> 00:14:29,839
আমাদের বিছানায় আমাদের সবাইকে হত্যা করবে,
সে যাচ্ছে এবং এর শেষ আছে!

157
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
সে টেবিলের উপর তার মুষ্টি ঠুকছে

158
00:14:35,040 --> 00:14:39,279
আমি তোমার জন্য বিশেষ কিছু করেছি,
চাচা। তোমাকে প্রলুব্ধ করতে।

159
00:14:39,280 --> 00:14:41,839
ওহ, আমি পারিনি।
আমি একটি পাখির ক্ষুধা আছে.

160
00:14:41,840 --> 00:14:44,279
একটু খানি, চাচা।

161
00:14:44,280 --> 00:14:48,320
এটা আপনার প্রিয়, একটি মাটন পাই,
মাংস দিয়ে ফেটে যাচ্ছে!

162
00:14:53,120 --> 00:14:55,080
তিনি GULPS

163
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
ধীর পায়ে হাঁটা

164
00:15:09,560 --> 00:15:11,960
সে ভারী শ্বাস নেয়

165
00:15:16,549 --> 00:15:18,588
মিসাস !

166
00:15:18,659 --> 00:15:20,299
দরজায় নক করুন

167
00:15:21,440 --> 00:15:24,039
কামার, বানাতে বিরক্ত করো না
একটি নতুন পিন। শুধু ঝাল তাদের বন্ধ.

168
00:15:24,040 --> 00:15:26,079
তিনি তাদের পুরো পথ পরতে পারেন।

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,759
সে ব্যথায় কাতরাচ্ছে

170
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
তাহলে সে কি করেছে?
খুনি, তাই নাকি?

171
00:15:29,601 --> 00:15:34,359
তিনি যা করেননি তা নিতে হবে
বলার সময় কম, মিসাস।

172
00:15:34,360 --> 00:15:36,399
আপনি এই দেখুন. যে যেখানে আপনি করব
শেষ পর্যন্ত

173
00:15:36,400 --> 00:15:39,959
শৃঙ্খলিত একটি 'চাবুক'
তালা বন্ধ, আমার জন্য লজ্জা আনয়ন.

174
00:15:39,960 --> 00:15:42,599
ভয় পাওয়ার কিছু নেই,
পিপ

175
00:15:42,600 --> 00:15:46,599
তাদের সরাসরি ফাইল করা. কেমন আছো
এটা করতে? কেউ আপনাকে সাহায্য করবে? এহ?

176
00:15:46,600 --> 00:15:50,400
কারণ আমরা ভারী সহ্য করব
যখন তারা ধরা পড়ে তখন তাদের উপর।

177
00:15:54,480 --> 00:15:57,480
কোন সাহায্য নেই। তাহলে আপনি কিভাবে পাবেন
ফাইল?

178
00:16:01,045 --> 00:16:02,365
তাকে ধর!

179
00:16:07,360 --> 00:16:11,120
আমি এটা আপনার বন্ধ চিমটি, মিস্টার.
আমি এটা আপনার বন্ধ pinched.

180
00:16:11,916 --> 00:16:13,476
আপনি এখানে আসেন?

181
00:16:14,760 --> 00:16:16,559
আমি কখনই কিছুই লক্ষ্য করিনি।

182
00:16:16,560 --> 00:16:19,439
ওয়েল, আপনি হবে না.
এই এক সঙ্গে না.

183
00:16:19,440 --> 00:16:21,359
Varmint nonpareil, তারা বলে.

184
00:16:21,360 --> 00:16:22,800
এখন বিশ্বের শেষ জন্য আবদ্ধ.

185
00:16:22,801 --> 00:16:26,439
যদি সে ঝড়ের মধ্যে দিয়ে যায়
এবং অসুস্থতা এবং ক্র্যাম্পিং।

186
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
তার পা ধরে।

187
00:16:32,301 --> 00:16:33,901
সে হাহাকার করছে

188
00:16:43,240 --> 00:16:47,400
সে কিছু অনুভব করে না।
সে ব্যথায় কাঁদছে

189
00:16:50,734 --> 00:16:52,894
সে চিৎকার করে

190
00:16:56,600 --> 00:17:00,079
আমি তোমাকে অন্য কিছু চিমটি দিয়েছি,
মশাই

191
00:17:00,080 --> 00:17:02,079
পাই একটি বিট.

192
00:17:02,080 --> 00:17:05,519
ওহ, আমরা যোগ করার জন্য পাই-চুরি করেছি
এখন তার অপরাধের তালিকায়!

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,439
এবং খুব সুস্বাদু ছিল, মিসাস.

194
00:17:08,440 --> 00:17:12,000
আমি কখনও ছিল সেরা. আপনি বেক করতে পারেন.

195
00:17:13,000 --> 00:17:16,599
জন্তু! আপনি ফাঁসি উচিত!

196
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
চাচা! যে পাই স্পর্শ করবেন না!

197
00:17:18,560 --> 00:17:21,720
একজন নোংরা আসামি
এটা সব তার হাত ছিল!

198
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
তুমি আমার গৃহে এসেছ?

199
00:17:27,680 --> 00:17:31,679
আমি বলবো আমি দুঃখিত ছিলাম কিন্তু আমি নই

200
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
কারণ আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম।

201
00:17:38,267 --> 00:17:42,627
ওয়েল, আমাদের
আপনি পাই একটি বিট ভিক্ষা করবেন না.

202
00:17:44,160 --> 00:17:47,520
আমরা কাউকে কামড় দিও না,
আমাদের কি, পিপ?

203
00:17:49,663 --> 00:17:52,902
কামার। দরিদ্র ব্যবসা, শ্যাকলিন'
একজন মানুষ আমি এর জন্য অর্থ দিতে চাই না।

204
00:17:53,520 --> 00:17:56,279
ঠিক আছে, আমরা আপনার কাছে পান করব
স্বাস্থ্য তারপর, কামার.

205
00:17:56,280 --> 00:17:59,119
শুভ রাত্রি, তরুণ 'আন.
শুভ বড়দিন!

206
00:17:59,120 --> 00:18:01,799
ঠিক আছে, ওকে ওঠো, চলো।

207
00:18:01,800 --> 00:18:05,280
এসো, ছেলেরা, তাদের দাও
তারা প্রাণবন্ত পদক্ষেপ না হলে একটি লাথি.

208
00:18:28,782 --> 00:18:30,742
হেলান না, ছেলে!

209
00:18:33,280 --> 00:18:36,479
এবং আপনার মুখ বন্ধ করুন।
তুমি দেখতে নরম মাথার।

210
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
দরজা খোলা

211
00:18:52,640 --> 00:18:53,720
ছিঃ!

212
00:18:57,948 --> 00:19:00,507
আপনার জন্য শুভ দিন, হান্না.

213
00:19:00,688 --> 00:19:04,047
ব্যবসায়ীরা গোলাকার
পিছনে, সেইসাথে আপনি জানেন.

214
00:19:04,400 --> 00:19:06,439
আমি প্রত্যাশিত.

215
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
সে. আপনি না.

216
00:19:20,947 --> 00:19:22,234
এই ভাবে।

217
00:19:30,650 --> 00:19:32,450
এখানে অপেক্ষা করুন।

218
00:20:02,788 --> 00:20:06,028
আপনি ফরজ থেকে পিপ.

219
00:20:07,560 --> 00:20:09,199
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

220
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
আমি ম্যাডাম নই। আমি বিবাহিত না.

221
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
তুমি আমাকে মিস হাভিশাম বলে ডাকবে।

222
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
দুঃখিত, মিস.

223
00:20:24,280 --> 00:20:26,679
আপনার পা কি ঠান্ডা নেই, মিস?

224
00:20:26,680 --> 00:20:28,640
আমার সব ঠান্ডা।

225
00:20:30,736 --> 00:20:32,211
আসো।

226
00:20:52,400 --> 00:20:55,480
আপনি যদি চান কাছাকাছি দেখুন.

227
00:21:02,440 --> 00:21:04,560
আমার ভাইয়ের সংগ্রহ।

228
00:21:06,040 --> 00:21:10,159
তিনি সবচেয়ে দূরে চলে গেলেন
তার সন্ধানে পৃথিবীর বুকে পৌঁছায়

229
00:21:10,160 --> 00:21:12,640
সৌন্দর্যের বিশুদ্ধতম নমুনার জন্য।

230
00:21:13,234 --> 00:21:17,754
এবং যখন তিনি এটি খুঁজে পেলেন,
সে তার হৃদয় দিয়ে একটি পিন আটকে দিল।

231
00:21:22,480 --> 00:21:24,239
সে এখন মারা গেছে।

232
00:21:24,240 --> 00:21:27,319
কলেরা। ক্রান্তীয় অঞ্চলে।

233
00:21:27,320 --> 00:21:31,680
তার নিরলস মধ্যে আঘাত
সৌন্দর্যের সাধনা

234
00:21:33,601 --> 00:21:36,040
সম্ভবত এটি সৌন্দর্যের প্রতিশোধ ছিল,

235
00:21:36,072 --> 00:21:39,472
তার হৃদয় বন্ধ করতে যখন সে থেমে গিয়েছিল
অনেক অন্যান্য

236
00:21:42,322 --> 00:21:45,122
আপনি কি সৌন্দর্য মনে করেন
পুরুষদের ধ্বংসকারী, পিপ?

237
00:21:46,405 --> 00:21:48,244
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না, মিস.

238
00:21:48,300 --> 00:21:50,260
আমাদের তাই আশা করতে হবে।

239
00:21:51,681 --> 00:21:54,160
তাই না, এস্টেলা?

240
00:21:54,294 --> 00:21:56,174
হ্যাঁ, মা।

241
00:21:57,473 --> 00:22:01,153
এস্টেলা আমার দত্তক কন্যা।

242
00:22:02,726 --> 00:22:07,326
এস্টেলা, এটি ফরজ থেকে পিপ।

243
00:22:28,655 --> 00:22:29,695
খেলা.

244
00:22:44,469 --> 00:22:46,908
তুমি কি তাস খেলো না, পিপ?

245
00:22:47,839 --> 00:22:49,688
না, মিস।

246
00:22:54,906 --> 00:22:56,786
তুমি শিখবে।

247
00:22:58,560 --> 00:23:01,279
তোমার মানুষ,

248
00:23:01,280 --> 00:23:05,240
তারা আপনার আসার বিষয়ে কি ভাবছে
এখানে? তারা এটা পছন্দ করে, মিস.

249
00:23:07,400 --> 00:23:11,319
আমাকে বলুন,
আপনি ভবিষ্যতে কি হতে আশা করেন?

250
00:23:11,320 --> 00:23:13,959
আমি একজন কামার হতে চাই, মিস।
জো যেমন.

251
00:23:13,960 --> 00:23:15,240
সে SNORTS

252
00:23:17,440 --> 00:23:20,679
আপনি ভয়ঙ্করভাবে নিশ্চিত শব্দ.

253
00:23:20,680 --> 00:23:22,279
হ্যাঁ, মিস.

254
00:23:22,280 --> 00:23:26,319
বছরের পরিকল্পনা না করাই বুদ্ধিমানের কাজ
সম্পূর্ণভাবে সামনে।

255
00:23:26,320 --> 00:23:30,440
সবকিছু যে নিশ্চিত ছিল
হৃদস্পন্দনে পরিবর্তন হতে পারে।

256
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
আমাকে বলা হচ্ছে তুমি এতিম।

257
00:23:34,444 --> 00:23:35,603
আমি, মিস.

258
00:23:35,800 --> 00:23:37,519
আমিও তাই।

259
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
এস্তেলাও তাই।

260
00:23:40,052 --> 00:23:41,972
ভাই বোন আছে?

261
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
সেখানে আমার বোন আছে যার সাথে আমি থাকি।

262
00:23:45,521 --> 00:23:48,400
যার সাথে থাকি। আর কেউ না?

263
00:23:51,440 --> 00:23:53,879
আরো পাঁচজন ছিল, মিস.

264
00:23:53,880 --> 00:23:56,480
তাহলে কি তারা সবাই মৃত?

265
00:23:59,320 --> 00:24:03,480
আপনি কি কখনও
আশ্চর্য কেন তুমি বেঁচে গেলে, পিপ?

266
00:24:04,292 --> 00:24:06,652
কেন আপনাকে বাঁচার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল?

267
00:24:09,003 --> 00:24:11,042
আমি করি, মিস.

268
00:24:11,082 --> 00:24:14,482
সম্ভবত আপনি ছিল
বিশেষ কিছুর জন্য বোঝানো হয়েছে।

269
00:24:16,520 --> 00:24:21,279
সম্ভবত এটা উদ্দেশ্য যে আপনি,

270
00:24:21,280 --> 00:24:23,571
এস্টেলার মত,

271
00:24:25,560 --> 00:24:28,159
ভিন্ন হবে

272
00:24:28,160 --> 00:24:31,200
এবং অসাধারণ।

273
00:24:37,960 --> 00:24:40,080
আপাতত এটাই সব।

274
00:24:40,081 --> 00:24:42,199
পরের সপ্তাহে আবার খেলতে আসবেন।
সে বেল বাজায়

275
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
হান্না তোমাকে দেখাবে।

276
00:24:55,120 --> 00:24:56,759
খেলা.

277
00:24:56,760 --> 00:24:58,200
তার উপর অনুশীলন করুন।

278
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
দত্তক কন্যা?

279
00:25:02,680 --> 00:25:05,039
আপনি কি এই সম্পর্কে জানেন, চাচা?

280
00:25:05,040 --> 00:25:07,519
একজন মুদি সর্বদা বিচক্ষণ হতে হবে।

281
00:25:07,520 --> 00:25:12,319
তিনি তার সাথে সঙ্গ রাখতে চান
তার দত্তক কন্যা। সমান।

282
00:25:12,320 --> 00:25:16,279
আচ্ছা ভাবুন এর মানে কি,
চাচা! সমান!

283
00:25:16,280 --> 00:25:18,799
ছেলের মাথা ভরতে যাবেন না
কোন বাজে কথা ছাড়া, মিসাস.

284
00:25:18,800 --> 00:25:21,120
সে কি তোমার সম্পর্কে আর কিছু বলেছে,
তোমার ভবিষ্যৎ?

285
00:25:21,121 --> 00:25:24,199
পিপের একটা ভবিষ্যত আছে, সে একজন স্মিথ হবে।

286
00:25:24,200 --> 00:25:25,480
তুমি না, পিপ?

287
00:25:25,481 --> 00:25:28,039
ওহ, কারণ আমরা মুদ্রায় ঘুরছি
তার শিক্ষানবিশের জন্য,

288
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
আমরা না, জো গারগারি?

289
00:25:30,920 --> 00:25:32,239
আমরা এটা খুঁজে নেব.

290
00:25:32,240 --> 00:25:33,919
একজন স্মিথ, সত্যিই.

291
00:25:33,920 --> 00:25:37,359
জলাভূমির একটি ছেলে রাখে না
ধনী মহিলার মেয়ের সাথে সঙ্গ,

292
00:25:37,360 --> 00:25:39,999
সমান, এবং তারপর সত্তা ফিরে যান
একটি স্মিথ!

293
00:25:40,000 --> 00:25:41,760
সে নিশ্চয়ই কিছু বলেছে!
মিসাস !

294
00:25:43,400 --> 00:25:47,600
সে বলল, হয়তো আমাকে বোঝানো হয়েছে
বিশেষ এবং ভিন্ন কিছুর জন্য!

295
00:25:51,240 --> 00:25:53,760
বিশেষ এবং ভিন্ন।

296
00:25:55,520 --> 00:25:58,280
আমি সর্বদা জানতাম যে আমি আরও বেশি প্রাপ্য।

297
00:26:00,160 --> 00:26:03,479
জিন। উদযাপন করতে।

298
00:26:03,480 --> 00:26:05,999
এবং আপনার বুট পেতে
আমার পার্লারের বাইরে, জো গার্গারি!

299
00:26:06,000 --> 00:26:08,960
আমরা সহযোগীতা করছি
এখন মানের সাথে!

300
00:26:27,440 --> 00:26:29,839
আমি সব ঘড়ি শুনেছি
ওই বাড়িতে থেমে আছে

301
00:26:29,840 --> 00:26:32,039
এবং সে চারপাশে যায়
শুধু তার পেটিকোটে

302
00:26:32,040 --> 00:26:34,520
এবং তিনি কোন বুট পরেন না
এবং সে তার চুল আঁচড়াবে না।

303
00:26:34,521 --> 00:26:36,639
এটা কি সত্যি?

304
00:26:36,640 --> 00:26:39,000
তোমার জায়গা না
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে

305
00:26:40,120 --> 00:26:41,639
আহ!

306
00:26:41,640 --> 00:26:43,360
আপনি এখনও বিশেষ নন.

307
00:26:46,200 --> 00:26:49,879
তুমি আর যেতে চাও না,
তোমাকে যেতে হবে না।

308
00:26:49,880 --> 00:26:52,759
মিসাস তাণ্ডব চালাবে
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের ক্রোধ মত

309
00:26:52,760 --> 00:26:55,920
কিন্তু আমি যে কাঁধ হবে.
তুমি শুধু বল।

310
00:26:57,000 --> 00:26:59,680
না, আমি... আমি যেতে চাই।

311
00:27:05,320 --> 00:27:08,559
এই দত্তক কন্যা।

312
00:27:08,560 --> 00:27:12,039
তাহলে সে কেমন?

313
00:27:12,040 --> 00:27:13,439
শান্ত.

314
00:27:13,440 --> 00:27:18,360
ভাল. মনে হয় না অনেক জীবন,
অন্য কোন তরুণ 'uns সঙ্গে সব চুপ.

315
00:27:19,360 --> 00:27:22,920
নিঃসঙ্গ জীবন, আমি বলতে চাই.
তাই আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ হন.

316
00:27:29,560 --> 00:27:33,080
তুমি কি কোনো কার্ড গেম জানো, জো?
ওহ, আমি কয়েক জানি.

317
00:27:35,680 --> 00:27:38,040
আপনি আজ ইলিনের দায়িত্বে আছেন।

318
00:27:50,160 --> 00:27:52,439
তাহলে আপনি নিয়মিত এখানে আসবেন।

319
00:27:52,440 --> 00:27:56,879
আপনি আমার ভদ্রমহিলা সম্পর্কে কিছু বলুন
ওই গ্রামে, তুমি আমাকে উত্তর দেবে।

320
00:27:56,880 --> 00:27:58,679
কারও ব্যবসা নয়।

321
00:27:58,680 --> 00:28:01,999
এটা ঠিক।
আমাদের ছাড়া কারও ব্যবসা নয়।

322
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
এখানে অপেক্ষা করুন।

323
00:28:31,120 --> 00:28:33,800
আমি দুঃখিত, মিস, দরজা খোলা ছিল.

324
00:28:35,520 --> 00:28:38,400
আপনি কৌতূহলী.

325
00:28:40,520 --> 00:28:42,359
আপনি এটা কি মনে করেন?

326
00:28:42,360 --> 00:28:46,999
এটা... এটা একটা বিয়ের কেকের মত মনে হচ্ছে,
মিস

327
00:28:47,000 --> 00:28:51,079
এটা একটা বিয়ের পিঠার ভূত।

328
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
আর আমি বধূর ভূত।

329
00:28:55,480 --> 00:29:00,600
সময় স্থির থাকে,
এবং তবুও সবকিছু ধুলায় পরিণত হয়।

330
00:29:03,760 --> 00:29:06,040
Estella আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

331
00:29:14,720 --> 00:29:16,439
জ্যাক ট্রাম্প আপনার.

332
00:29:16,440 --> 00:29:18,119
তিনি ছুরি জ্যাক কল.

333
00:29:18,120 --> 00:29:21,000
তিনি তাদের যা খুশি ডাকতে পারেন।
সে জিতছে।

334
00:29:36,200 --> 00:29:38,559
সে হাসে
ভাল হয়েছে, পিপ.

335
00:29:38,560 --> 00:29:41,119
এস্টেলা, তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে,

336
00:29:41,120 --> 00:29:43,840
আপনি যদি আপনার প্রতিপক্ষকে না চান
সুবিধা নিতে

337
00:29:45,440 --> 00:29:47,759
যে এই সপ্তাহের জন্য সব হবে.

338
00:29:47,760 --> 00:29:50,240
এস্টেলা তোমাকে দেখতে পাবে।

339
00:29:57,680 --> 00:29:59,679
তাকে ভালোবাসো, পিপ।

340
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
আমার জন্য। তাকে ভালোবাসুন।

341
00:30:12,480 --> 00:30:15,759
আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিলে কেন?

342
00:30:15,760 --> 00:30:18,959
বন্ধুত্বপূর্ণ হতে.

343
00:30:18,960 --> 00:30:21,359
তুমি কি মনে করো আমি সুন্দরী, পিপ?

344
00:30:21,360 --> 00:30:23,319
আপনি করবেন?

345
00:30:23,320 --> 00:30:25,880
হ্যাঁ। তুমি কি আমাকে চুমু দিতে চাও?

346
00:30:29,920 --> 00:30:32,479
কি সেই গন্ধ? কি গন্ধ?

347
00:30:32,480 --> 00:30:35,360
ময়লা। আর ঘাম।

348
00:30:37,080 --> 00:30:39,759
এটা ফরজ. এটা আপনি.

349
00:30:39,760 --> 00:30:42,879
কেন আমি বন্ধু হতে চাই
তুমি? তোমার জামাকাপড় মানায় না।

350
00:30:42,880 --> 00:30:44,239
আমি বড় হয়েছি।

351
00:30:44,240 --> 00:30:46,959
তারা নোংরা। তোমার বুট নোংরা।

352
00:30:46,960 --> 00:30:48,279
তুমি নোংরা।

353
00:30:48,280 --> 00:30:51,639
তুমি ঠিক কথা বল না। আমি পারি
আপনি কি বলছেন তা খুব কমই বুঝতে পারেন।

354
00:30:51,640 --> 00:30:55,040
আমি কেন হতে চাই
তোমার সাথে বন্ধুরা?

355
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
আমি ভেবেছিলাম আপনি একাকী হতে পারেন।

356
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
আহ!

357
00:31:03,120 --> 00:31:05,119
এখন হাসুন।

358
00:31:05,120 --> 00:31:07,600
যাও, হাসো।

359
00:31:08,920 --> 00:31:11,039
তুমি কাঁদছ। আমি কাঁদছি না

360
00:31:11,040 --> 00:31:15,119
তাই না? এটা, "আমি কাঁদছি না"।

361
00:31:15,120 --> 00:31:18,479
কিন্তু আপনি আছেন। আমি তোমাকে কাঁদিয়েছি।

362
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
আর আমি তোমাকে কাঁদাতে পারি
যখনই আমি পছন্দ করি।

363
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
তুমি কখনোই যাবে না
আমাকে কাঁদাতে

364
00:31:55,880 --> 00:31:57,480
সে পিয়ানো বাজায়

365
00:32:00,880 --> 00:32:04,199
তোমার কি বই নেই
তোমার বাড়িতে, পিপ?

366
00:32:04,200 --> 00:32:06,159
না, মিস।

367
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
কোনটাই না?

368
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
কি খুব অদ্ভুত।

369
00:32:12,040 --> 00:32:15,799
তবুও, আমি আপনার মানুষ অনুমান
সময় নেই

370
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
বিশ্বের বিস্ময়ের জন্য।

371
00:32:21,960 --> 00:32:24,719
কিছু সঠিক শিষ্টাচার কুড়ান.

372
00:32:24,720 --> 00:32:29,559
আমি কে বসে আছি জানি না
মাঝে মাঝে আমার সামনে।

373
00:32:29,560 --> 00:32:32,080
আপনি এখনও একটি কামার হতে চান?

374
00:32:35,560 --> 00:32:37,360
বুঝলাম।

375
00:32:38,400 --> 00:32:41,120
তোমার চোখ খুলে গেছে

376
00:32:42,520 --> 00:32:44,559
এবং এখন আপনি তাদের বন্ধ করতে পারবেন না।

377
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
পিপ

378
00:32:51,760 --> 00:32:56,720
সে প্রতিদিন সুন্দর হয়ে উঠছে,
সে না?

379
00:32:58,080 --> 00:32:59,800
আমি এক সময় সুন্দরী ছিলাম।

380
00:33:02,120 --> 00:33:03,720
আমি কি এখনও সুন্দর?

381
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
সে খেলা বন্ধ করে দেয়

382
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
হ্যাঁ, মিস.

383
00:33:13,040 --> 00:33:14,639
অ্যাটলাস ধার, পিপ.

384
00:33:14,640 --> 00:33:19,919
এবং কল্পনা করুন যে একটি পৃথিবী কি আছে
সেখানে অন্য কারো জন্য

385
00:33:19,920 --> 00:33:23,319
এবং অসাধারণ।

386
00:33:23,320 --> 00:33:25,239
সে ঢাকনা নিচে চাপা দেয়

387
00:33:25,240 --> 00:33:27,120
আমার আঙ্গুল পিছলে গেল।

388
00:33:35,840 --> 00:33:38,999
আপনি মনে করেন আপনি কিছু, আপনি.
কিন্তু আপনি না.

389
00:33:39,000 --> 00:33:42,319
আমার এবং জো এমন লোকের দরকার নেই যারা
তারা আমাদের জালিয়াতি কিছু মনে করে.

390
00:33:42,320 --> 00:33:44,679
আপনি সেখানে কি করছেন, অর্লিক?

391
00:33:44,680 --> 00:33:47,999
পিপ বড় হতে পড়াশুনা করছে।
এখানে ফিরে নাও

392
00:33:48,000 --> 00:33:49,959
এবং আপনি যা প্রদান করছেন তা করুন।

393
00:33:49,960 --> 00:33:53,280
আমি কেন তাকে এই কথা বলছি?
এটা সবসময় আমার হতে হয়েছে.

394
00:34:14,076 --> 00:34:15,116
এটা হাস্যকর।

395
00:34:15,132 --> 00:34:17,930
এ আমরা যথেষ্ট দূরত্বে এসেছি
মহান অসুবিধা।

396
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আপনি আছে
অপেক্ষা করুন

397
00:34:20,001 --> 00:34:22,679
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন করে তুলছে।
আমার টিংচার দরকার।

398
00:34:22,680 --> 00:34:25,040
সিঁড়ি উপরে. সোজা সামনে।
ওটা কে?

399
00:34:25,041 --> 00:34:28,159
ওহ, মিস্টার পকেট, আপনি নিজেই না!
আপনি কি আমাকে দোষ দিতে পারেন?

400
00:34:28,160 --> 00:34:30,599
সাধারণের মতো অপেক্ষা করতে বাধ্য
ব্যবসায়ী

401
00:34:30,600 --> 00:34:33,040
যখন কিছু দেশের urchin
ইচ্ছামত ঘোরাঘুরি করতে দেওয়া হয়।

402
00:34:33,041 --> 00:34:35,040
এটা মেয়েটার যথেষ্ট অপমান
বিনামূল্যে লাগাম

403
00:34:35,041 --> 00:34:38,080
যখন কেউ জানে না সে কে।
আচ্ছা, জাগারস?

404
00:34:41,760 --> 00:34:43,680
সে অস্বীকার করে।

405
00:34:45,160 --> 00:34:47,759
কিন্তু সে সেই ছেলেটিকে দেখতে পাবে
তার বুট দিয়ে!

406
00:34:47,760 --> 00:34:49,799
এটা অযৌক্তিক!

407
00:34:49,800 --> 00:34:52,679
আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি আমাদের পক্ষে যুক্তি দিয়েছেন,
জাগারস।

408
00:34:52,680 --> 00:34:54,560
আমি বিশ্বাস করি না আপনি আমাদের জন্য
মোটেও

409
00:34:54,561 --> 00:34:56,959
আপনি আমার ক্লায়েন্ট না.

410
00:34:56,960 --> 00:34:59,760
আমি আমার ক্লায়েন্টদের জন্য.

411
00:35:02,458 --> 00:35:04,920
পিপ এস্টেলা।

412
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
সে ফিসফিস করে

413
00:35:15,080 --> 00:35:17,079
আপনি ভালো নেই, মিস?

414
00:35:17,080 --> 00:35:19,240
পকেট এখনও এখানে আছে?

415
00:35:21,600 --> 00:35:23,039
কিছু মানুষ আছে।

416
00:35:23,040 --> 00:35:26,080
যদি তারা পকেট হয় তাহলে হ্যাঁ,
তারা এখনও এখানে আছে.

417
00:35:28,370 --> 00:35:29,930
আমার পরিবার।

418
00:35:32,840 --> 00:35:36,079
প্রতি বছর এই দিনে,
তারা আনন্দ করতে আসে.

419
00:35:36,080 --> 00:35:38,160
তাদের ভালবাসা এবং উদ্বেগ তুরপুন.

420
00:35:39,800 --> 00:35:42,399
কিন্তু আমি তাদের কাছে শুধু বাহক।

421
00:35:42,400 --> 00:35:44,559
ওরা কাক,

422
00:35:44,560 --> 00:35:47,199
আমার লাশের চারপাশে জড়ো হয়েছে,

423
00:35:47,200 --> 00:35:49,519
আমাকে ভোজের জন্য অপেক্ষা করছে।

424
00:35:49,520 --> 00:35:51,480
কিন্তু আপনি মারা যাননি, মিস.

425
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
আমি না?

426
00:36:02,880 --> 00:36:05,199
আজ না।

427
00:36:05,200 --> 00:36:07,319
আমার কথা পাঠানো উচিত ছিল।

428
00:36:07,320 --> 00:36:09,679
আমি আজ এই কাজ করতে পারছি না.

429
00:36:09,680 --> 00:36:14,319
আমি পারবো না, পারবো না, আজ না!

430
00:36:14,320 --> 00:36:16,839
পিপ, আপনাকে চলে যেতে হবে।

431
00:36:16,840 --> 00:36:19,039
হ্যাঁ, মিস.

432
00:36:19,040 --> 00:36:21,559
আমি তাদের যেতে চাই!

433
00:36:21,560 --> 00:36:25,559
আমি নিচে, আমার রুমে যেতে চাই
এবং তারা এখানে থাকাকালীন আমি পারব না।

434
00:36:25,560 --> 00:36:27,280
তারা কখন যাবে?

435
00:36:32,080 --> 00:36:34,439
পিপ, তোমাকে যেতেই হবে।

436
00:36:34,440 --> 00:36:38,639
পরের সপ্তাহে,
আমি বেশ সুস্থ হয়ে উঠব।

437
00:36:38,640 --> 00:36:42,280
আমি পরের সপ্তাহে বেশ সুস্থ হয়ে উঠব।

438
00:36:50,520 --> 00:36:53,520
সে ফিসফিস করে

439
00:37:03,400 --> 00:37:05,079
আপনি কি করছেন?

440
00:37:05,080 --> 00:37:07,479
আপনার ব্যবসা না.

441
00:37:07,480 --> 00:37:10,439
চুরি করার জন্য কিছু খুঁজছি,
কোন সন্দেহ নেই

442
00:37:10,440 --> 00:37:12,719
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।
এটা দিয়ে আমাকে খোঁচা দিও না।

443
00:37:12,720 --> 00:37:15,479
আমি একজন ভদ্রলোক।

444
00:37:15,480 --> 00:37:18,319
আমি আমার ইচ্ছা মত করতে পারি.

445
00:37:18,320 --> 00:37:19,719
এবং আপনি, আপনি পারবেন না.

446
00:37:19,720 --> 00:37:21,999
তাই আমি এই সঙ্গে আপনি খোঁচা হবে.

447
00:37:22,000 --> 00:37:23,519
এবং আপনি শুধু এটা নিতে হবে.

448
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
সে হাসে

449
00:37:27,160 --> 00:37:29,920
হারবার্ট? হারবার্ট ! আমরা চলে যাচ্ছি!

450
00:37:31,960 --> 00:37:33,879
অভিশাপ আপনি কি করেছেন?

451
00:37:33,880 --> 00:37:35,879
আমি পড়ে গেলাম।

452
00:37:35,880 --> 00:37:38,880
অকেজো!

453
00:37:41,400 --> 00:37:44,840
চাবুক ফাটল এবং ঘোড়ার হুইনি

454
00:37:48,560 --> 00:37:50,199
আপনি তাকে আঘাত!

455
00:37:50,200 --> 00:37:51,839
আমি কষ্ট পেতে হবে.

456
00:37:51,840 --> 00:37:55,879
না, তুমি করবে না। সে যাচ্ছে না
স্বীকার করতে যে আপনি তাকে আঘাত করেছেন!

457
00:37:55,880 --> 00:37:58,759
রক্ত আছে! এটা আপনার হাতে.

458
00:37:58,760 --> 00:38:00,239
তুমি এত খুশি কেন?

459
00:38:00,240 --> 00:38:02,760
আপনি কিছু ঘটতে!

460
00:38:04,680 --> 00:38:07,200
তিনি হাসেন

461
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
তিনি সুখে দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

462
00:38:36,760 --> 00:38:38,720
এটা আপনাকে সম্বোধন করা হয়েছে.

463
00:38:40,199 --> 00:38:43,038
চাচা পাম্বলচুককে পড়তে দিন।

464
00:38:43,305 --> 00:38:46,104
তার ভালো কণ্ঠ আছে
এই ধরনের লেখার জন্য।

465
00:38:46,160 --> 00:38:48,999
সে তার গলা পরিষ্কার করে

466
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
প্রিয় মিঃ গার্গারি,

467
00:38:51,720 --> 00:38:55,559
আমি নিজেকে যদি কৃতজ্ঞ হবে
এবং পিপ

468
00:38:55,560 --> 00:38:59,839
আমাকে উপস্থিত করতে পারে
এই রবিবার স্যাটিস হাউসে।

469
00:38:59,840 --> 00:39:05,719
আমি বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে চাই
পিপের ভবিষ্যতের কথা।

470
00:39:05,720 --> 00:39:07,919
আন্তরিকভাবে আপনার.

471
00:39:07,920 --> 00:39:10,519
ওহ, এই এটা.

472
00:39:10,520 --> 00:39:12,799
পুরস্কার.

473
00:39:12,800 --> 00:39:16,119
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মিস্টার গার্গারি,
আমি কি তোমাকে বলিনি?

474
00:39:16,120 --> 00:39:19,039
আমরা সবাই উত্থিত হতে যাচ্ছে!

475
00:39:19,040 --> 00:39:22,560
আমি... আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত... গর্বিত।

476
00:39:38,263 --> 00:39:40,422
আরে, ঐ জিনিসগুলো এখান থেকে সরিয়ে দাও,

477
00:39:40,462 --> 00:39:42,661
আমি তাদের আমার উপর ফোঁটা চাই না
পদক্ষেপ!

478
00:39:42,920 --> 00:39:46,119
তোমার জন্য আনিনি,
জো-র জন্য নিয়ে এসেছি।

479
00:39:46,120 --> 00:39:49,720
ঠিক আছে, সে এগুলোও চায় না।

480
00:39:55,400 --> 00:39:58,719
এখন থেকে, আমরা হতে যাচ্ছি
সেরা কাট হচ্ছে

481
00:39:58,720 --> 00:40:03,239
ভাল গরুর মাংস এবং শুয়োরের মাংস। আমরা হবে না
তোমার ফাঁদ পেতে চাই।

482
00:40:03,240 --> 00:40:05,140
আর তুমিও তোমার পথে যাও।
এটা যথেষ্ট খারাপ

483
00:40:05,141 --> 00:40:07,039
আমি আপনার তাকান আছে
পুরো সপ্তাহের মুখোমুখি

484
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
আজ লুকিয়ে থাকা ছাড়া
যখন আমরা উদযাপন করছি।

485
00:40:09,321 --> 00:40:11,479
চলে যাও!

486
00:40:11,480 --> 00:40:13,639
তুমি ভাবছো তুমি কিছু,
তুমি না, মিসাস?

487
00:40:13,640 --> 00:40:16,319
আপনার মুখ flapping.

488
00:40:16,320 --> 00:40:20,520
আমরা যদি জো, আমরা আমাদের হাত দিতে চাই
অনেক দিন আগে তোমাকে জুড়ে

489
00:40:22,480 --> 00:40:26,200
মিঃ গার্গারি ফিরে এলে,
তুমি যা বলেছ আমি তাকে বলব।

490
00:40:27,320 --> 00:40:31,279
সে তোমাকে প্যাকিং পাঠাবে।
জো আমাকে পরিত্রাণ পেতে চাই.

491
00:40:31,280 --> 00:40:33,790
আপনি কে তার কান আছে মনে হয়? তুমি?

492
00:40:33,894 --> 00:40:35,973
নাকি তার স্ত্রী?

493
00:40:36,114 --> 00:40:39,194
আপনার কাজ শেষ। সমাপ্ত

494
00:41:00,960 --> 00:41:03,680
মিস্টার গার্গারি। পিপ

495
00:41:05,880 --> 00:41:07,839
এস্টেলা অসহায়।

496
00:41:07,840 --> 00:41:09,560
দয়া করে বসুন।

497
00:41:19,360 --> 00:41:24,319
মিস্টার গার্গারি, আপনি
এবং মিসেস গার্গারি হয়েছে

498
00:41:24,320 --> 00:41:28,079
তাই উদার অনুমতি পিপ
এখানে আসতে

499
00:41:28,080 --> 00:41:30,880
এবং পিপ তাই সদয় হয়েছে
এবং মনোযোগী।

500
00:41:31,960 --> 00:41:34,679
তিনি একজন অসাধারণ যুবক।

501
00:41:34,680 --> 00:41:37,439
আমি তাই মনে করি, মিস অভিশাম.

502
00:41:37,440 --> 00:41:42,839
কোন উল্লেখ করা হয়েছে
এখানে তার সময়ের জন্য অর্থ প্রদান,

503
00:41:42,840 --> 00:41:45,080
কিন্তু আমি একটি উপহার করতে চাই.

504
00:41:46,240 --> 00:41:47,880
একটি উল্লেখযোগ্য উপহার।

505
00:41:49,040 --> 00:41:51,999
ভাবতে ভাবতে সময় কাটিয়েছি

506
00:41:52,000 --> 00:41:54,821
পিপ নিশ্চিত করতে আমি কি করতে পারি
ভবিষ্যৎ

507
00:41:55,680 --> 00:41:58,360
এবং আমি জানি কি তাকে করতে হবে
খুশি

508
00:42:00,000 --> 00:42:06,160
আমি তার জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছি
আপনার জন্য শিক্ষানবিশ, মিঃ গারগারি।

509
00:42:09,160 --> 00:42:12,439
এটাই সবচেয়ে...

510
00:42:12,440 --> 00:42:16,039
সবচেয়ে বেশি, সবচেয়ে বেশি তুমি,
মিস 'আবিশাম।

511
00:42:16,040 --> 00:42:18,919
তার প্রথম দিনেই,

512
00:42:18,920 --> 00:42:22,919
পিপ আমাকে বলেছিল সে হতে চায়
কামার, তোমার মত।

513
00:42:22,920 --> 00:42:26,599
এটা কি ঠিক নয়, পিপ?

514
00:42:26,600 --> 00:42:28,480
আমি কাগজপত্র প্রস্তুত আছে.

515
00:42:30,040 --> 00:42:36,399
আমি বিশ্বাস করি পিপ আবদ্ধ হবে
আপনি সাত বছর ধরে?

516
00:42:36,400 --> 00:42:38,639
সে করবে, মিস অভিশাম।

517
00:42:38,640 --> 00:42:42,799
সব ঠিকঠাক থাকলে ও কাজ করে
কিন্তু আমি পিপকে জানি

518
00:42:42,800 --> 00:42:45,160
এবং একটি ছেলে কঠিন কাজ না.

519
00:43:10,680 --> 00:43:12,880
এখন শুধু আপনি সাইন ইন করুন, পিপ.

520
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
বিদায়, মিস্টার গারগারি।

521
00:43:51,480 --> 00:43:53,200
বিদায়, পিপ.

522
00:43:56,600 --> 00:43:59,560
নিজেকে কষ্ট দিতে হবে না
আবার এখানে আসতে।

523
00:44:13,160 --> 00:44:17,759
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে শেখেননি
আপনার আবেগ

524
00:44:17,760 --> 00:44:19,760
তুমি খুব বেহায়া।

525
00:44:21,640 --> 00:44:24,680
এটা কি তোমাকে কিছুই শেখায়নি?

526
00:44:25,435 --> 00:44:27,714
আমরা আবার শুরু করব।

527
00:44:28,160 --> 00:44:30,320
এবং এই সময়, আপনি শিখতে হবে.

528
00:44:32,565 --> 00:44:35,124
সৌন্দর্য কি? একটি ধ্বংসকারী।

529
00:44:35,360 --> 00:44:37,919
সুখ কি? প্রতারণা।

530
00:44:37,920 --> 00:44:41,439
প্রেম কি? মৃত্যু।

531
00:44:41,440 --> 00:44:44,199
আমি জানি তুমি অন্য কিছু চেয়েছিলে।

532
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
আমি জানি তুমি মেয়েটিকে মিষ্টি পেয়েছ।

533
00:44:48,000 --> 00:44:49,439
আমি এটা জানি.

534
00:44:49,440 --> 00:44:51,919
কিন্তু এটা কখনই হতে পারে না, পিপ।

535
00:44:51,920 --> 00:44:54,839
এটাই সবচেয়ে ভালো।

536
00:44:54,840 --> 00:44:59,239
এটা ঠিক। নাও হতে পারে
এখন এটা ভালো লাগছে, কিন্তু এটা.

537
00:44:59,240 --> 00:45:00,720
এবং এখন আমাকে মিসাসকে বলতে হবে

538
00:45:00,721 --> 00:45:04,320
এবং তিনি সম্ভবত হবে
সমস্ত চীন চূর্ণ.

539
00:45:09,480 --> 00:45:11,440
মিসাস !

540
00:45:12,800 --> 00:45:14,720
মিসাস, আমার প্রিয়!

541
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
ডাক্তার পান।

542
00:45:29,849 --> 00:45:31,688
কে এমন একটা কাজ করবে, জো?

543
00:45:32,080 --> 00:45:33,760
আর রবিবারেও?

544
00:45:35,520 --> 00:45:39,160
চোর খুঁজছে
কিছু চুরি করার জন্য।

545
00:45:43,110 --> 00:45:46,249
মিস বলতে পারে না
এবং এখন কখনই হবে না, ডাক্তার বলেছেন।

546
00:45:47,480 --> 00:45:49,593
জানতাম আমার কখনই উচিত নয়
তাকে একা ছেড়ে

547
00:45:51,320 --> 00:45:54,199
এখানে। এখানে।

548
00:45:54,200 --> 00:45:58,120
এটাই আমার কাজ।
যে জন্য আমি এখানে আছি কি.

549
00:46:00,720 --> 00:46:03,559
মিসাসের কাছে যাও,

550
00:46:03,560 --> 00:46:05,920
পুরানো অর্লিককে ফরজের দেখাশোনা করতে দিন।

551
00:46:26,600 --> 00:46:29,839
এটা জো যায়. এটা আমাকে যায়.

552
00:46:29,840 --> 00:46:31,199
এটা আপনি যায়.

553
00:46:31,200 --> 00:46:34,519
এভাবেই চলে
এই 'ইরে ফরজে.

554
00:46:34,520 --> 00:46:36,560
জো. আমি আপনি.

555
00:46:38,428 --> 00:46:40,028
আমার পথে বাধা দিও না।

556
00:46:50,294 --> 00:46:52,574
দরজা খোলে

557
00:47:09,691 --> 00:47:14,147
"আমার প্রিয় পিপ।
আমি আশা করি এই চিঠিটি আপনাকে ভালভাবে খুঁজে পাবে।"

558
00:47:15,280 --> 00:47:19,120
"আমি ভাবছি আমি তোমার উপর জয়ী হতে পারি কিনা
আমাকে দেখতে।"

559
00:47:29,360 --> 00:47:32,920
তুমি বড় হয়েছ, পিপ। ধন্যবাদ, মিস.

560
00:47:37,360 --> 00:47:39,600
কিভাবে আপনার শিক্ষানবিশ হয়
অগ্রগতি?

561
00:47:41,360 --> 00:47:44,239
এটা খুব ভাল অগ্রগতি, মিস.

562
00:47:44,817 --> 00:47:49,537
এস্টেলা তোমাকে দেখতে খুব কৌতূহলী ছিল
এতদিন পর আবার

563
00:47:52,680 --> 00:47:55,080
নিচে এসো, এস্টেলা।

564
00:48:24,160 --> 00:48:26,919
এস্তেলা শীঘ্রই প্যারিস চলে যায়।

565
00:48:26,920 --> 00:48:28,279
প্যারিস?

566
00:48:28,280 --> 00:48:31,720
তার কিছু ফিনিশিং টাচ দরকার।

567
00:48:32,840 --> 00:48:37,479
একটি স্থাপনা আছে যে হবে
তার কৃতিত্ব সজ্জিত.

568
00:48:37,480 --> 00:48:40,240
তাকে প্রস্তুত করুন।

569
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
তুমি কবে ফিরছ?

570
00:48:43,080 --> 00:48:46,479
আমি আর এখানে থাকব না।

571
00:48:46,480 --> 00:48:49,759
সে লন্ডন যাবে,

572
00:48:49,760 --> 00:48:53,120
একজন মহিলা, এবং একজন ভদ্রলোককে বিয়ে করুন।

573
00:48:55,400 --> 00:48:58,440
আমি বিশ্বাস করি সে খুব ভালো করবে
ম্যাচ

574
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
সে তার বাছাই করবে।

575
00:49:05,160 --> 00:49:08,959
তুমি কি মনে কর না, পিপ, আমি যেমন করি,

576
00:49:08,960 --> 00:49:11,000
যে এস্টেলা সুন্দর?

577
00:49:22,520 --> 00:49:25,279
হ্যাঁ।

578
00:49:25,280 --> 00:49:27,400
হ্যাঁ।

579
00:49:29,760 --> 00:49:32,240
তোমার আসাটা কত রকমের।

580
00:49:34,440 --> 00:49:36,840
আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করি.

581
00:49:51,560 --> 00:49:54,159
আমার রত্ন,

582
00:49:54,160 --> 00:49:55,880
আমার পুরস্কার

583
00:50:15,440 --> 00:50:17,440
পিপ

584
00:50:20,960 --> 00:50:22,359
ফিরে এলে কেন?

585
00:50:22,360 --> 00:50:24,639
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা.
আর এসো না।

586
00:50:24,640 --> 00:50:25,920
এমনকি যদি সে ভিক্ষা করে।

587
00:50:25,921 --> 00:50:29,360
ভুলে যাও এই বাড়ি আর সবাইকে
এর মধ্যে কেন?

588
00:50:36,061 --> 00:50:38,101
আপনি ভাল দেখতে, পিপ.

589
00:50:43,973 --> 00:50:45,453
এস্টেলা।

590
00:51:03,990 --> 00:51:05,989
অর্লিক, আমি তোমাকে টাকা দিতে পারব না।

591
00:51:06,733 --> 00:51:10,412
আমার ডাক্তারকে টাকা দিতে হবে
মিসাস এবং তার ওষুধের জন্য।

592
00:51:10,444 --> 00:51:12,576
পিপ এখন যথেষ্ট শিখেছে।

593
00:51:13,840 --> 00:51:15,359
আমি দুঃখিত

594
00:51:15,360 --> 00:51:18,159
আমি তার সামনে ছিলাম।

595
00:51:18,160 --> 00:51:21,599
আমি ছোট থেকেই তোমার সাথে ছিলাম
'আন! আমি জানি...

596
00:51:21,600 --> 00:51:23,300
যদি জিনিস ভিন্ন হতো,
আপনি থাকতে হবে.

597
00:51:23,301 --> 00:51:25,000
কিন্তু জিনিস ভিন্ন নয়.

598
00:51:27,840 --> 00:51:30,280
তুমি যে কাউকে আমার কাছে পাঠাও
এবং আমি তাদের বলব আপনি কতটা ভালো।

599
00:51:30,281 --> 00:51:32,040
আমি যে শপথ.

600
00:51:58,886 --> 00:51:59,966
ওহ, সেখানে।

601
00:52:08,000 --> 00:52:09,576
মিস্টার পিরিপ?

602
00:52:10,760 --> 00:52:12,120
পিপ নামে পরিচিত?

603
00:52:14,603 --> 00:52:18,803
আমার নাম জাগার্স।
আমরা কি ভিতরে যাব?

604
00:52:32,400 --> 00:52:33,960
তাহলে সে কি করেছে?

605
00:52:36,040 --> 00:52:38,959
আমি এখানে সঙ্গে আছি
একটি ক্লায়েন্ট থেকে একটি নির্দেশ.

606
00:52:38,960 --> 00:52:42,559
এবং আমার নির্দেশ যোগাযোগ করা হয়

607
00:52:42,560 --> 00:52:45,719
মিঃ পিরিপের কাছে যে তার একটি আছে
উপকারকারী

608
00:52:45,720 --> 00:52:49,599
আর এই পরোপকারী দান করেছেন
আপনার উপর একটি সুন্দর সম্পত্তি।

609
00:52:49,600 --> 00:52:50,999
কি?

610
00:52:51,000 --> 00:52:53,920
টাকা, জো. ঠিক তাই না? টাকা?

611
00:52:55,560 --> 00:52:57,839
একটি ভাগ্য.

612
00:52:57,840 --> 00:53:00,519
ভাগ্য হিসাবে পিপ'? কার কাছ থেকে?

613
00:53:00,520 --> 00:53:04,319
এই সুদর্শন সম্পত্তির মালিক
এছাড়াও মিঃ Pirrip যে ইচ্ছা

614
00:53:04,320 --> 00:53:08,519
অবিলম্বে অপসারণ করা হবে
তার বর্তমান জীবনের ক্ষেত্র থেকে,

615
00:53:08,520 --> 00:53:11,799
তার বর্তমান স্থান থেকে
এবং লন্ডন যান।

616
00:53:11,800 --> 00:53:16,519
যেখানে তাকে নির্দেশ দিতে হবে
সমাজের আচার-ব্যবহারে,

617
00:53:16,520 --> 00:53:20,199
যেখানে তাকে জীবন কাটাতে হবে
একজন ভদ্রলোকের,

618
00:53:20,200 --> 00:53:22,439
যেখানে, সংক্ষেপে,

619
00:53:22,440 --> 00:53:26,360
তাকে একজন তরুণ সহকর্মী হিসাবে বাঁচতে হবে
মহান প্রত্যাশা.

620
00:53:28,920 --> 00:53:31,999
পিপকে এখান থেকে চলে যেতে হবে?

621
00:53:32,000 --> 00:53:34,240
তার বাসা ছেড়ে?

622
00:53:35,280 --> 00:53:37,240
শর্ত আছে.

623
00:53:38,360 --> 00:53:41,639
আপনি হতে হয়
সবাই পিপ নামে পরিচিত এবং সম্বোধন করে।

624
00:53:41,640 --> 00:53:46,519
এতে আপনার কোন আপত্তি থাকলে,
এখন কথা বল

625
00:53:46,520 --> 00:53:48,319
না। কোনোটিই নয়।

626
00:53:48,320 --> 00:53:52,279
দাঁড়াও, থামো। WHO? কে এটা করেছে?

627
00:53:52,280 --> 00:53:55,479
আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না
আপনার উপকারকারীর পরিচয়।

628
00:53:55,480 --> 00:54:00,519
আপনি কোন তৈরি করতে নিষেধ করা হয়
অনুমান বা বন্য অনুমান।

629
00:54:00,520 --> 00:54:05,239
যখন আপনি আপনার সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করেন,
পরিচয় প্রকাশ করা হবে।

630
00:54:05,240 --> 00:54:08,999
ততক্ষণ পর্যন্ত, আপনি আইন দ্বারা আবদ্ধ
শর্ত

631
00:54:09,000 --> 00:54:11,800
বুঝলে? হ্যাঁ।

632
00:54:18,680 --> 00:54:21,319
এটি তাৎক্ষণিক খরচের জন্য।

633
00:54:21,320 --> 00:54:24,239
ভ্রমণ।

634
00:54:24,240 --> 00:54:26,759
এবং উপযুক্ত পোশাক।

635
00:54:26,760 --> 00:54:29,960
আপনি যখন লন্ডনে পৌঁছাবেন,
সরাসরি আমার কাছে আসুন।

636
00:54:40,760 --> 00:54:43,559
আমি এস্টেলাকে লিখব।

637
00:54:43,560 --> 00:54:45,520
তিনি সবচেয়ে আগ্রহী হবে.

638
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
এবং সম্ভবত, লন্ডনে, আমি এবং
আবার দেখা হবে।

639
00:54:48,881 --> 00:54:53,600
পিপ, আপনি যদি একজন ভদ্রলোক হতে চান,
আপনি আপনার বক্তৃতা পরিবর্তন করতে হবে.

640
00:54:55,000 --> 00:54:56,559
আমি যে কাজ করব, মিস.

641
00:54:56,560 --> 00:55:00,840
এবং আপনাকে অবশ্যই উপকৃত হতে হবে
নিজেকে একজন উপযুক্ত লন্ডন দর্জি।

642
00:55:02,680 --> 00:55:04,359
আমি করব, মিস.

643
00:55:04,360 --> 00:55:07,120
আমি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

644
00:55:08,400 --> 00:55:10,920
ধন্যবাদ, মিস হাভিশাম।

645
00:55:12,960 --> 00:55:15,520
শুভকামনা, পিপ.

646
00:55:33,840 --> 00:55:36,120
সে অগভীর নিঃশ্বাস নেয়

647
00:55:47,400 --> 00:55:49,159
তিনি চর্টলস

648
00:55:49,160 --> 00:55:52,720
আর ভাবতে ভাবতে আমি তোমাকে প্রথম দিলাম
সুযোগ, মিস্টার পিপ!

649
00:56:09,520 --> 00:56:11,320
খুশি হও, জো.

650
00:56:12,360 --> 00:56:14,440
সে আমাকে এস্টেলার জন্য মানে!

651
00:56:28,480 --> 00:56:29,600
উঠল, ভাগ্নি।

652
00:56:29,601 --> 00:56:31,640
আমরা যেমন বলেছি।

653
00:56:32,640 --> 00:56:35,559
আপনার জন্য খুব দেরী.

654
00:56:35,560 --> 00:56:37,400
আমার জন্য খুব দেরী না.

655
00:56:45,040 --> 00:56:47,120
আমাদের সম্পর্কে ভুলবেন না, পিপ!

656
00:57:12,240 --> 00:57:16,599
সুতরাং, এর যুবক ভদ্রলোক
প্রত্যাশা লন্ডনে পৌঁছেছে।

657
00:57:16,600 --> 00:57:20,943
পুরোপুরি সমাপ্ত নিবন্ধ নয়,
কিন্তু আপনি হবে.

658
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
আপনি খুব দেরী করেছেন, মিস্টার ড্রামেল!

659
00:57:26,520 --> 00:57:28,600
স্যার। আপনি lay 'এন্ডস কোন কল আছে
আমার উপর

660
00:57:34,960 --> 00:57:36,240
কে আছে?

661
00:57:37,480 --> 00:57:41,680
প্রজনন, রক্তরেখা
এবং প্রমাণিত প্রমাণ।

662
00:57:49,560 --> 00:57:52,600
APOLLO দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
 www.addic7ed.com